呪文&語源集(ラテン語)


原書に出てきた呪文や名詞の語源集です。


 A


Accio呼び出し、召集要求
Albaniaアドリア海(イタリアとバルカン半島との間の入り海)に面している南ヨーロッパの国
Animagusanimal(動物)+mage(魔女)の2単語で成り立っている
Apparateラテン語で「姿あらわし」。いろいろな場所で消えたり、現れたりできる魔法。
Arithmancy数占い
Auror闇の魔法使いを逮捕する人。aurum(金の)aura(天国の、難なく)というラテン語がもと。
英語では、auraは人や物事を取り巻いている特別な特質のことをあらわす。またauroraは夜明け、物事の始まりという意味から、闇の魔法使いの暴虐からのがれ、新しい夜明けをむかえることを暗示している。
Avada kedavra防御できない、殺しの呪い。アラム語(古代シリア地方のセム語;キリストが用いたとされる言葉)で破壊・殺害されたもの、の意味。
Avisラテン語で「鳥」。オリバンター氏が4巻で用いた呪文。
AzkabanAlkatraz(米国サンフランシスコ沖にある島の刑務所。現在は使用されていない。四方を海に囲まれている)と似ているが・・・。
Ludo Bagman人名。Ludoはラテン語でスポーツをするという意味。同時に「惑わす」「欺く」「騙す」という意味もある。Ludovicはvictor ludorumを短縮したもので、意味はゲームに勝つ。彼の過去を思いおこさせる。


 B


bagman
この名は米国での犯罪、違法な賭け事ビジネス、金貸し詐欺師をしてお金を集めを犯したギャングを思い起こさせる。bagmanはビジネスマンからも週に1度賄賂を受け取っていた。
Banshee泣いている人、あるいは死の内在を叫んで告げる妖精。彼女は流れるような長い髪の毛でグリーンのドレスの上にグレーのマントを羽織っている。目は泣きつづけているため火のように赤い。
BeauxbatonsBeaux=handsome(フランス語)+batons=sticks(フランス語)。handsome sticksはhandsome wandsと意味が近い。学校名。
Bezoarやぎの胃から取り出した石で、ほとんどの毒から身を守ってくれる。
Bludgerクィディッチの試合で、箒から人を叩き落すボール。Bludgerはオーストラリアのスラングからきており、意味は怠ける兵士。またbludgeonは大きくて鈍いものを打つ、という意味がある。
Bode警告、あるいは前兆、きざし。
Boggart家庭に住みついている霊魂、もの。イングランド北部が発祥。詳細はこのサイト内「魔法大百科」参照。
BubotuberBuboは痘苗(とうびょう)結節(けっせつ)【医学用語】の腫れもの(こぶ)の炎症、という意味。
tuberは膨れた根、という意味。医薬品としてその膿が使用される植物。主ににきび治療に使われるが、薄めてないと危険。


 C


Chang,ChoChoは極めて良い、という意味。 Changはファーストネームに使われる場合、すばやく考え、ポイントできる人を表す。Cho Chang とはすばやく考えをめぐらせる、という意味になる。
Chocolate FrogMonty Pythonの作品"Crunchy Frog"からきているという説も。
Conjunctivitis Curse いけにえの目を傷つける呪文。Conjunctivitis流行性結膜炎(はやり目)の自然科学上の名前。
Crabbe,Vincent Crabbe とGoyleはそれぞれ "grab"と "coil"からきているという説も。"grab"はひっつかみ、略奪、"coil"はぐるぐると巻いたもの、の意味で両方ともヘビが餌食に対して行う行為である。
Cruciatus curseCrucioは呪文の言葉で、激しい苦痛を与えるという意味のラテン語が語源。


 D


Delacour,Fleur人名(女性) "Fleur De La Cour"の4つに分けられる名前。フランス語で中庭の花、と言う意味。
Deletrius追放の呪文。ラテン語で壊す、ぬぐう、消す、の意味。
Densaugeo敵の前歯を大きくする呪い。Densはラテン語で歯。Augeoはラテン語で拡大する、の意。
Diffindoセドリックのバックを引きちぎってあけた時の呪文。Diffundoはラテン語で撒き散らす、前に注ぐ。
Divination
占い学のクラス。
DobbyDobbyは屋敷しもべ妖精で、別名ブラウニー。ヨークシャー地方などに点在するといわれている。

Dumbledore, Albus
Albusはラテン語で白、という意味。なので校長先生はlight sideのリーダーといえる。Dumbledoreは英語のbumblebee(マルハナバチ)からきている。校長先生の趣味は音楽で、彼はきっと歩きながらハミングしていたのだろう。
Durmstrang学校名。sturm und drangの頭音転換だろう。ドイツ語で嵐と圧力の意味。Sturm und Drangは伝統的な権力に対して1765〜85年にかけてあったドイツ文学運動で、文学スタイルの形式が行き渡った。Durmstrangはラトヴィアにあり、ドイツ語を話していたのだろう。
Dudley DursleyDudley はイギリスのスラングで退屈な人、の意味。Dursleyはイギリスの小さな町、の意味。Dursley, Petunia EvansPetunia、および Lily共に花に基づいた名前。 petuniaは怒り、憎しみのシンボル。一方lilyは純粋、無邪気な。


 E


Enervate気絶した人を再び起こす呪文。ただし、enervateには弱める、力や活力を壊すという意味があり、これは呪文とはまったく反対の意味になる。
Engorogement Charm何かを大きくしたいときに使う呪文。engorgeは十分に、過剰にする、の意。
Expecto PatronumPatronusは保護するものという意味。expecto patronumは保護を求める、という意味になる。
Expelliarmusexpel(強要する、無理に至らせる、力ずくで追い出すこと)とarma(ラテン語で武器)の組み合わさった言葉。


 F


Fawkesダンブルドア校長のペット。
Filch, Argusホグワーツ管理人、機嫌の悪いスクイブ。Argusは100の目をもつ巨人。Filchは“盗む”という動詞。
Flitwick妖精の魔法、の先生。Flitwickはロンドン近郊の都市名。
Floo Powder 魔法使いの暖炉を使った移動手段。flueはスチームや煙を通すパイプ、チューブ、トンネルのこと。
Fudge, Corneliusドジな魔法大臣。ローマ法王の中に Saint Corneliusという人物がいた。論争により失脚した君主。Fudgeは避ける、身をかわすという意味。まさに魔法大臣のキャラクターそのもの。(ヴォルデモートが蘇ったことを受け入れようとしていない)
Furnunculus 敵の体におできを作る呪文。 腫れ物の一種、furuncleが語源ではないか。


 G


Galleonsガリオン。金貨で17シックルと493クヌート。
Goyle, Gregory マルフォイの悪友の1人。grabやcoilという文字は、ヘビの餌食を思い浮かべるかも知れない。Greg Goyleはgargoyleと発音が似ているが、これは城や大聖堂の獰猛な守護石。このことからもゴイルがマルフォイのボディーガードである点と類似している。
Granger, Hermione 本好きなハリーとロンの友達。Hermioneという有名な女性はたくさん存在するが、ローリング氏は1611年に書かれたシェイクスピア悲劇“The Winter's Tale”から採っているようだ。第1場面第3シーンでLeontes 王の嫉妬と王妃ハーマイオニーの迫害を扱う。彼の熱は王妃の死のうわさをもたらし、彼女の幼い娘をも迫害した。第4シーンはその16年後。親戚でボヘミアの素敵な王子Perditaは彼女に求婚し、やがてLeontes王国で若いカップルは戦うことになる。最後のシーンでPerditaはLeontesの残した子供であることが分かる。彼のおかげて王妃の彫像は息を吹きかえし、ハーマイオニーは彼を許しPerditaを抱きしめるのだった。 Grangerは、この名前の精密な記憶力を持つ人物がいた。彼はその記憶力を本を記憶するためだけに使った。
Gringotsゴブリンが経営する魔法銀行。
Gryffindorホグワーツを最初につくった4人の魔法使いの1人。勇敢な魔法使いだったと記録されている。フルネームは Godric Gryffindor。 Gryffindorはフランス語のgryffin d'orが語源。意味は黄金のグリフィン。グリフィンは半身ライオン、半身鷲。地上と空の両方を支配していたということで、神の世界と人間の世界を2分するシンボルとされた。ライオンも鷲も太陽を連想させ、読む上でも好感が持たれる。したがってグリフィンはヘビやバジリスクの敵である。ヘビやバジリスクは悪魔の化身とされている。



Copyright© 2002-2003 madoita All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
当サイトに掲載されている記事・情報・画像など、全ての内容の無断転載・引用を禁止します。